Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas

lunes, 23 de abril de 2018



Estos meses me está costando muchísimo leer algo más que la bibliografía del Trabajo de Fin de Grado. En marzo (sí, se que estamos casi en mayo y yo actualizando esto ahora lo siento) pude leer solo tres libros. Eso sí, han sido tres libros que van a formar parte de mi yo literario para toda la vida.


1) El libro favorito de un amigo: "Diario de Golondrina"

Charlando por Instagram con una amiga, me insistió encarecidamente en conocer a Nothomb. Los que me conocen saben que cuando un libro o autora  se pone de moda, mi rechazo es casi automático y hasta que no pase la ola fanática, no me decido a leerlo. Pues con Nothomb me pasaba esto. De hecho cuando fui a comprar el libro, cogí el que menos había visto por las cuentas literarias que sigo. Del libro no puedo deciros nada más que lo leáis. No quiero hablar de su final, ese que me ha dejado sin respiración. ¡Bienvenida seas, Nothomb!

15) Un libro ambientado en la Segunda Guerra Mundial: Tocar el agua, tocar el viento

Los libros de la Segunda Guerra Mundial están muy explotados por el mercado editorial (o esa es mi humilde opinión). Iba buscando alguna autora pero finalmente me decidí por este autor al que no conocía de nada. ¿Por qué? Bueno, el título me gustó tanto y su forma narrativa tan poética me deslumbró. La historia es de un matrimonio que a causa de la guerra se ven obligados a separarse para que el marido no sea capturado por los nazis. Pasan los años y el matrimonio.... Para saber el final mejor leerlo. ¿Lo recomiendo? Sí, pero solo a personas que estén acostumbradas a la prosa poética. 

19) Un bildungsroman: "La flor púrpura"

He de decir que me enamoré de la portada cuando compré este libro. Mi yo lectora a veces es un poco caprichosa. Me sorprende mucho la voz narrativa de esta autora. 

La flor púrpura es lo que se conoce como bildunsromany fue la primera novela de esta autora nigeriana. A nuestro idioma ha llegado gracias a la gran traducción de Laura Rins. La narrativa de Adichie reconozco que es adictiva. Las palabras te envuelven tanto que a veces sientes ser la protagonista de esa narración. En este caso, Kambili es nuestra protagonista. Una adolescente de una familia acomodada y compleja. Su padre, aparte de ser un empresario director de un periódico en el que se enfrenta al dictador que ha tomado el poder de su país, es un católico fanático. Esta historia empieza un domingo de ramos tras la disputa violenta entre padre e hijo, Jaja, el hermano de Kambili. La narración que le sigue son los días previos a esa situación. Posteriormente, Adichie narra magistralmente las consecuencias de esa acción de rebeldía. Os podría contar el final y no estropearos la novela. Y es que prácticamente desde el principio ya tienes una idea de lo que va a pasar. Algo maravilloso que, en mi humilde opinión, creo que es lo que más atrapa. El comprobar que tenías razón, pensar que eres incluso más lista que la autora original y dártela de bruces porque, aunque sepas el final, el desarrollo no es el que tu habías pensado.

Dejando a un lado el entretenimiento, esta novela no es lo que uno piensa al principio. No vamos a encontrar una crítica directa a la religión, en este caso, al cristianismo, sino al fanatismo que ciega a las personas. La evolución de los personajes en un lapso de tiempo tan breve da cuenta de esa realidad cruel en la que viven. De hecho, la propia madre, sumisa al principio, es la que antes llega a la conclusión de que para defenderse de la violencia necesita más violencia.

La recomiendo por muchos motivos, aunque el más importante de todos quizá sea por el género al que pertenece. Ha sido como volver a ser adolescente y madurar tras una bofetada de realidad.

martes, 6 de marzo de 2018







Me uno a esta iniciativa y os copio aquí el manifiesto de la web. Porque este 8 de Marzo, las mujeres del libro paramos.

Nuestras reivindicaciones no son diferentes a todas las que se hacen desde distintos colectivos sociales e incluyen:
  1.  La eliminación de la brecha exigiendo transparencia salarial,conocer la verdadera situación de las mujeres en la industria y empezar a poner nombre y cifras reales a la desigualdad.
    Solo podemos hablar de oídas y eso perjudica a la base de las trabajadoras del mundillo, que copan los puestos de menor responsabilidad y sueldo.
  2. La igualdad en el acceso a los cargos de responsabilidad.La proporción media en cualquier editorial está entre un 70/30 y un 80/20 de mujeres frente a hombres, según datos del Gremio. El sector editorial está dirigido en un 80% por hombres empresarios, porcentaje que se invierte en los puestos de menor responsabilidad.
  3. La denuncia sin paliativos del acoso sexual y laboral.
  4. La exigencia de participación igualitaria en las plataformas de difusión y promoción de la literatura.
    Las mujeres solo ganan el 20% de los premios literarios de este país, según datos del’Observatori Cultural de Gènere. Tan solo en la categoría de narrativa infantil y juvenil el porcentaje roza la paridad.  El sesgo se explica, en parte, por la composición de los jurados y la concepción generalizada de que la literatura hecha por mujeres no tiene el mismo carácter universal que la escrita por hombres.
  5. Exigimos la corresponsabilidad en la conciliación familiar y cuidados . Este trabajo recae, con pocas excepciones, en las compañeras profesionales que ya soportan una carga importante debido a sus obligaciones laborales.

Llamamos a las compañeras del sector a participar en la huelga del día 8-M en la medida de sus posibilidades, a fomentar el debate en sus lugares de trabajo y a firmar su adhesión aquí.

https://lasmujeresdellibroparamos.wordpress.com

jueves, 1 de marzo de 2018

Fuente: www.frockandrollonline.com/blog/beingablogger


Cada vez veo más la luz del final del túnel. Sí, queda menos para ese día tan esperado por cualquier estudiante. El día en el que cuatro años de estudio se materializan en un título oficial. Antes de que sigas leyendo, decirte, que lo que aquí vas a encontrar, es mi opinión personal y mi experiencia como estudiante de traducción en España.

El motivo de elegir está carrera es una pregunta que yo misma me hago todavía. A lo que sí que puedo responder con seguridad es a la pregunta de si me arrepiento de esa elección. No, no me arrepiento. He llorado por las esquinas y he hecho mil dramas, pero no me arrepiento de esta elección. ¿Por qué? Porque he hecho de la traducción una pasión y no solo un trabajo.

Si eres de los que pasas por aquí y estás en ese momento de tu vida en el que tienes que elegir un camino profesional, te diré que estudiar traducción es una muy buena salida para personas que estén muy motivadas. Creo que la motivación ha sido uno de los pilares fundamentales de todos mis años en la Universidad (y los que me quedan...) porque debes de ser consciente de que ser traductor es ser una persona en constante formación.

1) No todo es tan negro como lo pintan

En la universidad he escuchado una y mil veces que está todo muy mal, que pocas personas consiguen ser traductoras y bla bla bla... Aunque el peor de todos es el que se escucha fuera de las aulas. "Mucha gente sabe inglés" o "no eres la única que sabe dos idiomas".

Ya, pero no todo el mundo estudia traducción. Y estudiar traducción no quiere decir ser traductor. Hay un montón de salidas profesionales vinculadas directamente a esta rama de estudios. Solo hay que saber buscar y moverse, moverse muchísimo. Luego volveremos a esto.

2) No te limites a la universidad

Esto es lo que no te enseñan. Sí, es verdad lo que dicen. Hay muchísima gente graduada en traducción. Pero eso no es un problema. El problema es no comprender que si quieres ser traductor debes de estar en continua formación. Y no es broma. Vas a tener que estudiar cosas que no te gustan. De hecho, me hace mucha gracia porque cuando entré a la universidad pensaba que sería todo perfecto y maravilloso porque por fin iba a estudiar lo que me gustaba.

Pero algo más importante que el aprobar o no una asignatura, es el formarte en otros aspectos también importantes para el oficio. Si lo haces durante los años de carrera mejor, tiempo que te ahorras. Si no es así, te pasará como a mi. Ahora, con las prisas de verme en el paro como una recién graduada más, me ha dado por informarme y tomar la iniciativa de hacer algún curso online. Además de mi último año de carrera, me he matriculado en algunos cursos de Traduversia. De hecho, me parece un sitio muy interesante. Tienen cursos de casi todo, y si te gusta la localización de videojuegos, esta página te encantará. Puede que algún día haga una entrada de mi experiencia en Traduversia, pero como ves, estoy bastante contenta.

3) El trabajo no llega solo

Aquí cada uno tiene que buscarse su lugar. Es verdad, que hay mucha solidaridad en el gremio. Rodearte de buenos compañeros, asistir a eventos relacionados con el oficio, conocer a gente de otros países son solo algunos de los ejemplos que te pueden ayudar a conocer a gente que se dedique a la profesión. Un buen consejo que te daría, a ti estudiante que acabas de empezar, es que no esperes a tener el título para trabajar en algo relacionado con los idiomas. Yo misma, soy profesora de idiomas en una academia. Como traductora hice las prácticas en una empresa en tercero de carrera y para poder seguir cogiendo experiencia trabajo como colaboradora en varias revistas traduciendo poesía alemana.

Así que trabajo hay, pero tienes que buscarlo. Así que muévete mucho, pregunta, envía correos y colabora para poder ganar experiencia.

4) La especialización es muy importante

Si estás en los primeros cursos, esto de la especialización te sonará un poco a chino, pero si estás ya en los últimos años de la carrera, sabrás bien de que hablo. Yo soy de esas personas que piensan, que lo mejor es trabajar de algo que te guste de verdad, pues va a ser tu profesión para toda la vida. Conocer tus puntos fuertes y débiles es esencial. También ser un poco inteligentes a la hora de elegir. Como escritora, la traducción especializada literaria se me da muy bien. Es algo lógico supongo, y no requiere mucho esfuerzo por mi parte ya que domino ambos idiomas de trabajo. He de decir, que durante los primeros años de carrera para practicar usaba libros. Cogía novelas en alemán y traducía fragmentos. Actualmente, como he dicho antes, colaboro traduciendo poesía alemana contemporánea. Aunque me encanta, vivir de esta especialización es algo muy difícil, y de todo, puede, que lo peor pagado. 

Por eso, intenté ver que otra rama de especialización se me daba también bien. La científica no es lo mío. Aunque tampoco requirió de un esfuerzo sobre humano, al no tener muchos conocimientos de medicina, pues requería muchas horas de documentación. Pero eso no es una excusa. En realidad, simplemente, no me apasiona esa rama. Sin embargo, y contra todo pronóstico, descubrí que me encanta la traducción jurídica. No hace falta estar en el master para poder ir especializándote en alguna rama. Aprovecha el tiempo libre que tienes como estudiante y prepárate bien.

5) La combinación de idiomas

De la combinación de idiomas, a mi, poco me hablaron. Cogí alemán porque era un idioma que me encantaba, que ya había estudiado antes y que en casa, mi abuelo a veces lo hablaba, sobre todo palabrotas y expresiones coloquiales. Además, poca gente hablaba alemán por aquel entonces y no era una opción para algunos estudiantes. El inglés está muy bien. Pero es que mucha gente habla inglés. No quiere decir, que si has cogido inglés, no vayas a tener trabajo. Me pongo de ejemplo: las prácticas las hice en inglés. Sin embargo, es cierto, que una buena combinación de idiomas nos ayudará mucho a encontrar trabajo. 

Piensa que mínimo has de tener dos idiomas base sin contar con el materno. Uno de ellos, como consejo, es que sea el inglés. El otro francés, alemán, italiano o portugués pueden ser unas buenas opciones. Pero necesitas otro idioma. Y ahora es cuando dirás que por hablar más idiomas no eres mejor traductor. Tienes toda la razón. Pero no te digo que hables 10 idiomas. Si dominas 4 idiomas, las opciones de trabajo se multiplican. 

Ayer decían en clase que están de moda las lenguas nórdicas. Cuando yo empecé estaba de moda el chino y el japonés. Ya veis que esto va variando. Elige bien la combinación, presta atención al mercado, qué idiomas se piden más, cuales están mejor pagados y con esos datos, eliges. Piensa, que esa elección, te va a acompañar siempre. El idioma es nuestra herramienta de trabajo.


Son consejos muy obvios, lo sé. Pero hasta este último año, no me he dado cuenta de lo tan importantes que son. Espero haberte podido ayudar y que esta entrada te haya sido útil. Y recuerda siempre, que la vida no es un camino de rosas pero que todo esfuerzo tiene su recompensa.

lunes, 11 de diciembre de 2017





Como muchos sabéis, estudio traducción y en concreto, me apasiona la traducción literaria. No vivo de ello, ni espero hacerlo hasta dentro de quién sabe cuánto tiempo. A parte de hablar alemán y varios idiomas que he aprendido a lo largo de mis estudios universitarios, la traducción me permite poder conocer en la voz original a poetas contemporáneos tan maravillosos como desconocidos en España. En esta ocasión, presento a 4 voces, 4 poetas de lengua alemana que desgraciadamente no han sido traducidas (todavía) al español. 

¿Por qué hago esto? Pues porque no tenéis ni idea de lo que nos estamos perdiendo ahí fuera. Durante mi estancia en Alemania tuve el placer de tener contacto con el movimiento G13. Y fuera de él, de conocer a muchas voces de poetas jóvenes alemanes, suizos y austríacos que la simpática librera de mi barrio me recomendaba cada sábado que iba a su librería para ojear.

Así tuve acceso al tercer tomo de una antología de poesía de jóvenes germanoparlantes. (Lyrik von Jetzt, Wallstein Verlag). En ella, se recogen muchos poemas de varios autores de habla alemana. La mayoría no pasan ni de los 25 años. Una verdadera joyita que por supuesto no encontraremos en España.

No sé cómo ni por qué has acabado haciendo click en esta entrada, pero si has llegado hasta aquí, comparte, comenta, difunde... Seamos un puente entre culturas y poesía. 



Lea Schneider 

1989. Poeta del movimiento alemán G13. Es traductora y escritora.

ziegen

es gibt sie hier überall, wie einen geruch, der aus dem boden kommt. zwischen ihren hörnern verstecken sie je ein schwarzes loch. an dieser stelle sind sie nicht besonders tief und können ohne offizielle genehmigung betrieben werden; man sollte sich ja auch nicht an fakten halten, wenn es nur so wenige davon gibt. die lokale bevölkerung weiß, wie man mit lücken umgeht, kapital aus ihnen schlägt: die futterbäume in der näheren umgebung wurden bereits von der vorletzten generation abgeerntet, daher das ziegenmonopol. wie jede etablierte ideologie legitimiert es sich durch das allgemeine vergessen seiner entstehung. die gegenwärtige situation entspricht also unveränderlich dem naturzustand, der eine lücke ist, die man mit ziegen füllt. einmal im jahr werden alle zusammengetrieben, ein großes erntefest für die materie, die sich in ihnen verfangen hat. ansonsten denkt man eher wenig darüber nach.

© Verlagshaus Berlin
Aus: Invasion rückwärts
Verlagshaus Berlin, 2014

Cabras

están en todas partes aquí, como un aroma que viniera de la tierra. entre sus cuernos esconden cada una un agujero negro. en ese sitio no son especialmente profundos y pueden ser operados sin autorización oficial; tampoco se debería pues ceñirse a los hechos, si de ellos hay tan pocos. la población local sabe cómo economizar los agujeros, sacan provecho de ellos: los árboles de forraje de los alrededores ya fueron cosechados por la penúltima generación, de ahí el monopolio de las cabras. como cualquier ideología establecida, se legitima por el olvido general de sus orígenes. la situación actual corresponde pues, al estado invariable de la naturaleza, el cual es un agujero que se ha llenado con cabras. una vez al año, se reúnen todos en un gran
festival de la cosecha para el tema que les tiene atrapados. de lo contrario, se reflexionaría bastante poco al respecto.



Anne Seidel

1988, Dresde. Artista alemana. Ha iniciado varios proyectos minimalistas y surrealistas en su ciudad natal. Es autora de publicaciones como Chlebnikov weint (Poetalade, 2015).

História trágico-marítima. Tragische Seegeschichte Maritime

                   Geschichte als Geschichte untergehender Schiffe.


von der traurigkeit unserer kurzen saetze ende oktober - bleibt eine erinnerung: ein dunkler stadtwald der dich aengstigt. weiter oben dringt in die kulissen leise regen, ich moechte nicht sagen die wipfel. wie du sind die gefalteten levkojen nicht der raum. der bleibt ungedacht. auch nachlassender rauch kennzeichnet nicht den raum. die sprache ist nicht der raum. der raum ist eine bank auf der wir uns voreinander verstecken, spaeter vielleicht am abend, wenn wir diese bank schon lange verlassen haben, hat sie wieder aufgehoert, der raum zu sein.

© Anne Seidel
Aus: Chlebnikov weint
poetenladen, 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Historia como historia de unos barcos acrónicos

de la tristeza de nuestras breves oraciones termina octubre – permanece un recuerdo:  un bosque urbano oscuro que te inquieta. más arriba penetra la lluvia silenciosa en el telón de fondo, no quiero decir la copa del árbol. Como tú no están en la habitación las caídas mathiolas. permanece sin pensar. tampoco la disminución del humo identifica la habitación. el lenguaje no es la habitación. la habitación es un banco
en el que nos escondemos uno al otro, después quizás por la noche, cuando ya hayamos dejado este banco, terminará siendo la habitación de nuevo.

Daniela Chana

1985, poeta y escritora nacida en Viena. Estudiante de literatura comparada. Autora de obras como Dadaismus und die Anfänge des Cabarets in der Schweiz.


Jupiter

Ich liebe mein Bild in dir, Jupiter
Du züchtest Bienen auf dem Mond
Der Honig wird teuer verkauft
Er landet auf Broten und wird in Tassen gerührt
Ich liebe deinen Einfluss, Jupiter
Meine Tränen sitzen mit mir in Flugzeugen
Stehen mit mir an Schaltern und in Warteschlangen
Während du eine coole Sonnenbrille trägst
Zwei Schwestern sehen mich an, Jupiter
Die Töchter meines Geliebten
Beim Kondome-Holen bleibe ich im Aufzug stecken
Vergessen wir es, Jupiter

-----------------------------------------------------------------------
Amo mi imagen en ti, Júpiter
Crías abejas en la luna
La miel se volverá más cara
Aterriza en panes y se mezcla en tazas
Amo tu efecto, Júpiter
Mis lágrimas se sientan conmigo en los aviones
Están conmigo en las ventanillas y las colas
Mientras tú llevas unas gafas de sol guays
dos hermanas me miran, Júpiter
Las hijas de los preservativos de mi amado
se quedan atrapadas en el ascensor
olvidémoslo, Júpiter



Eva Seck

1985. Nació en Rheinfelden pero actualmente vive en Basel. Ha colaborado con varios artistas y es autora de libros como Sommer oder wie sagt man (Wolfbach Verlag, 2015)

die weiden lassen
ihre blätter entspannt
ins wasser hängen
die touristenkanus
pflügen sich
den kanal hinauf
die schwäne bauen
nester aus plastikverpackungen
und wer ins wasser fällt
wird sofort aufgelöst

---------------------------------------------

los sauces dejan
sus hojas colgando
relajadas en el agua
las canoas de los turistas
surcan el canal
los cisnes hacen
nidos en los envases de plástico
y los que caen al agua

se diluyen en el acto.





Traducción original De Lara Peiró

viernes, 8 de abril de 2016




CEL

Cap del no és com el meu cel,
ni cap mar no conté tants blaus
com la meva mar. Cap terra
no té els ocres tan grocs
com la meva terra, ni tan verds
els verds del pinar, però podria
viure en un país pedregós d'arideses
estèrils, podria pregar la gota
a l'ombra eixuta del nigul,
podria fer solcs amb les ungles
i sembrar-hi llavors que mai no brosten
ni fruiten, podria asseure'm en una pedra
sota el sol encès tot esperant, pacient,
la clemència d'un tronc o l'efímera
ombra del voltor que aguaita despulles,
podria nedar en el miratge de les dunes,
menjar escorpins vius i pair el veró
o beure'm els regalims de la suor.
No podria, però, viure sense tu,
car només on tu ets el cel és cel.


***

Ningún cielo es como mi cielo,
ni ningún mar tiene tantos azules
como el mio. Ninguna tierra
tiene los ocres tan amarillos
como los de la mía, ni tan verdes
los verdes del pinar. Pero podría
vivir en un país pedregoso de aridezas
estériles, podría rogar la gota
a la sombra enjuta de la nube,
podría hacer surcos con las uñas
y plantar semillas que nunca germinarán
ni darán fruto, podría sentarme en una piedra
bajo el sol encendido esperando, paciente,
la clemencia de un tronco o la efímera
sombra del buitre que acecha restos,
podría nadar en el espejismo de las dunas,
comer escorpiones y tragar el veneno
o beber los regueros de sudor.
No podría, sin embargo, vivir sin ti,
porque sólo donde tú estás, el cielo es cielo.




Poema Lluís Maicas
Traducción Lara Peiró

Sígueme